1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:02:13,708 --> 00:02:16,208
โชอัยบ์! มาเร็ว!
4
00:02:53,916 --> 00:02:56,958
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
5
00:02:57,041 --> 00:03:00,208
เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อฉากสุดท้ายสุดมหัศจรรย์!
6
00:03:00,291 --> 00:03:02,041
ฉันสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
7
00:03:02,125 --> 00:03:06,666
ถ้าเวทย์มนตร์นี้ไม่ทำให้คุณตะลึง
8
00:03:06,750 --> 00:03:13,000
จากนั้นนักมายากล Zafar คนนี้
จะเลิกทำฝีมือที่นี่และเดี๋ยวนี้!
9
00:03:13,083 --> 00:03:20,083
ฉันนำเสนอให้คุณเป็นทาสที่สุด
และมนต์เสน่ห์แห่งค่ำคืนนี้!
10
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
ต่อหน้าต่อตาคุณ
11
00:03:22,833 --> 00:03:25,875
เด็กที่มีชีวิตและหายใจอยู่จะหายไป
12
00:03:25,958 --> 00:03:29,500
ปุ๊...หายไป!
13
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
นี่ไม่ใช่กล่องธรรมดา
14
00:03:33,583 --> 00:03:37,333
นี่คือประตูสู่สวรรค์!
15
00:03:37,416 --> 00:03:40,166
ไปต่อ. มีใครอยากลองมั้ย?
16
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
มีใครอยากลองมั้ย?
17
00:03:43,750 --> 00:03:46,416
ไปข้างหน้า. มีใครอยากลองที่นี่มั้ย?
18
00:05:11,583 --> 00:05:13,458
{\an8}อัสสลามุอะลัยกุม ผู้ฟัง
19
00:05:13,541 --> 00:05:16,208
{\an8}ในรายงานพิเศษวันนี้
เราจะมุ่งเน้นไปที่
20
00:05:16,291 --> 00:05:20,250
ลูกชายของอดีต MLA Ansari ของ Baramulla
การลักพาตัวของ Shoaib Ansari
21
00:05:20,333 --> 00:05:23,166
ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ระหว่างการแสดงมายากล
22
00:05:23,833 --> 00:05:28,625
สำหรับตอนนี้ตำรวจได้ดำเนินการแล้ว
นักมายากล Zafar Mansoor ถูกควบคุมตัว
23
00:05:28,708 --> 00:05:33,458
ยังมีรายงานที่โด่งดังอีกด้วย
และ DSP Ridwaan Sayyed ที่เป็นที่ถกเถียง
24
00:05:33,541 --> 00:05:35,708
ได้ถูกโอนแล้ว
จากเรสีถึงบารามุลลา
25
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
- เพื่อการสืบสวนโดยเฉพาะ
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
26
00:05:38,750 --> 00:05:43,041
- จนถึงขณะนี้ตำรวจ...
- ชายคนนี้ดูไม่เหมือนคนลักพาตัว
27
00:05:47,333 --> 00:05:49,916
คุณดูไม่เหมือนตำรวจเลย
28
00:05:50,000 --> 00:05:51,416
นั่นคือเหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ครับท่าน
29
00:06:23,958 --> 00:06:25,625
มันคงจะเป็นสัตว์ครับท่าน
30
00:06:55,000 --> 00:06:57,583
อาหยาน อาหยาน ระวังตัวด้วย
อาหยาน ระวัง!
31
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
อะยัน! อะไร...
32
00:07:34,333 --> 00:07:35,916
บ้านมันเก่าไปหน่อยนะครับท่าน
33
00:07:36,583 --> 00:07:38,708
แต่มันก็ได้รับการแก้ไขเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
34
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
- มันเป็นของโบราณครับท่าน
35
00:07:45,250 --> 00:07:46,916
สมัยนี้ใครใช้โทรศัพท์บ้านบ้าง?
36
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
พรุ่งนี้ผมจะซ่อมให้ครับอาจารย์
37
00:07:53,708 --> 00:07:56,291
นี่คืออิคบาลครับท่าน
เขาจะอยู่กับคุณ
38
00:07:56,375 --> 00:07:58,333
เขารู้ทุกๆอย่าง
มุมหนึ่งของบ้านหลังนี้
39
00:07:59,458 --> 00:08:01,000
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ยากที่จะพูดกับเขาเล็กน้อย
40
00:08:01,083 --> 00:08:03,083
แต่เขาสามารถสื่อสารด้วยสัญญาณได้
41
00:08:04,125 --> 00:08:05,583
กรุณาใส่สิ่งนี้ไว้ในห้องครัว
42
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
ทุกอย่างโอเคไหม?
43
00:08:15,750 --> 00:08:19,000
ลูกชายของอดีต MLA Ansari
ถูกลักพาตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
44
00:08:19,083 --> 00:08:23,500
ผู้ลักพาตัวอยู่ในความดูแลของคุณ
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
45
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
สารวัตรเชากัต อาลี
ยินดีต้อนรับสู่ Baramulla ครับท่าน
46
00:08:30,250 --> 00:08:32,041
- นั่นเป็นการต้อนรับที่ดี
- ย้ายพวกมันกลับ!
47
00:08:32,125 --> 00:08:34,500
- ครับท่าน.
- ห้องโดยสารของคุณครับ
48
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
- ล็อคอัพอยู่ที่ไหน?
- ทางนี้ครับท่าน
49
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
- คำให้การของพยาน?
- มีผู้เห็นเหตุการณ์หลายคน
50
00:08:40,541 --> 00:08:43,041
เราได้ยึดทุกอย่างแล้ว
พร้อมด้วยหลักฐาน ทางนี้ครับท่าน.
51
00:08:43,125 --> 00:08:45,166
- รายงานทางนิติเวช?
- เราได้รับมันแล้ว มันเป็นการแข่งขัน
52
00:08:45,250 --> 00:08:47,041
ผมที่พบในกล่อง
เป็นของเด็ก
53
00:08:47,125 --> 00:08:48,291
เอาล่ะ.
54
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
มันเป็นคดีเปิดปิดครับท่าน
55
00:08:52,000 --> 00:08:53,541
ผู้กระทำผิดถูกควบคุมตัวแล้ว
56
00:08:54,541 --> 00:08:55,916
คุณหมายถึงผู้ต้องสงสัยใช่ไหม?
57
00:08:57,500 --> 00:08:58,791
ผู้ต้องสงสัยหลักครับท่าน
58
00:09:00,583 --> 00:09:03,458
ซาฟาร์ มานซูร์ เขาอาศัยอยู่ที่พัลฮัลลัน
59
00:09:04,125 --> 00:09:05,958
เขาแสดงตลกในงานแสดงสินค้าท้องถิ่น
60
00:09:07,166 --> 00:09:08,208
คุณตรวจสอบใบอนุญาตของเขาแล้วหรือยัง?
61
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
เขาทำการแสดงของเขาทั้งหมด
อย่างผิดกฎหมายตั้งแต่ปีที่แล้ว
62
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
เขายังไม่ได้พูดอะไรเลย
63
00:09:13,208 --> 00:09:14,666
ขอเวลาเราอีกสักหน่อย
64
00:09:15,333 --> 00:09:16,416
เราจะทำให้เขาพูด
65
00:09:44,083 --> 00:09:47,375
เฮ้! ทำไมคุณถึงแต่งหน้า?
นายไม่มีเวลามากขนาดนั้น
66
00:09:48,791 --> 00:09:50,208
ฉันนำเสนอแก่คุณ
67
00:09:50,291 --> 00:09:54,416
ทำให้เป็นทาสมากที่สุด
และมนต์เสน่ห์แห่งค่ำคืนนี้!
68
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
นี่ไม่ใช่กล่องธรรมดา
69
00:09:57,000 --> 00:09:59,875
นี่คือประตูสู่สวรรค์!
70
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
ไปต่อ. มีใครอยากลองมั้ย?
71
00:10:02,583 --> 00:10:04,041
มีอาสาสมัครบ้างไหม?
72
00:10:12,166 --> 00:10:13,791
เด็กมาที่นี่
73
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
คุณชื่ออะไร
74
00:10:22,208 --> 00:10:23,458
โชอัยบ์ อันซารี.
75
00:10:23,541 --> 00:10:25,875
ปรบมือดังๆ ให้กับนายโชอัยบ์!
76
00:10:30,958 --> 00:10:32,416
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
77
00:10:37,291 --> 00:10:38,625
โคห์ลมีรอยเปื้อนหรือไม่?
78
00:10:57,541 --> 00:10:59,833
พูดไปพร้อมกับฉันเดี๋ยวนี้!
79
00:10:59,916 --> 00:11:01,875
พลังแห่งกล่องวิเศษ!
80
00:11:01,958 --> 00:11:03,750
พลังแห่งกล่องวิเศษ!
81
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
- ทำให้เด็กคนนี้หายไป!
- ทำให้เด็กคนนี้หายไป!
82
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
- แสดงปาฏิหาริย์ของคุณให้เราเห็น!
- แสดงปาฏิหาริย์ของคุณให้เราเห็น!
83
00:11:09,958 --> 00:11:13,083
- แสดงปาฏิหาริย์ของคุณให้เราเห็น!
- แสดงปาฏิหาริย์ของคุณให้เราเห็น!
84
00:11:22,083 --> 00:11:23,750
เขากำลังทำเราเป็นคนโง่
85
00:11:25,416 --> 00:11:27,791
ถ้าไม่โกหกก็...
86
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
เปิดมัน
87
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
เชื่อฉันเถอะครับท่าน
88
00:11:50,333 --> 00:11:52,208
ฉันไม่ได้ลักพาตัวเด็ก
89
00:11:52,291 --> 00:11:54,208
คนพวกนี้พยายามใส่ร้ายฉัน!
90
00:11:54,291 --> 00:11:56,750
สองใจ สิบลิ้น สิบสองหน้า!
91
00:11:56,833 --> 00:11:58,375
คนเหล่านี้ก็เป็นเช่นนั้น
จาก Baramulla are!
92
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
พวกเขาสามารถโกหกและโกงใครก็ได้!
93
00:11:59,708 --> 00:12:01,958
ไอ้สารเลว,
คุณกำลังนอนอยู่ตรงหน้าท่าน!
94
00:12:02,041 --> 00:12:03,291
เชาวัต.
95
00:12:03,375 --> 00:12:04,791
- นอนอยู่ตรงหน้าท่าน!
- เชาวัต!
96
00:12:15,666 --> 00:12:17,333
คุณไม่สามารถจริงจังครับ
97
00:12:18,125 --> 00:12:20,458
ฉันแค่ล้อเล่นกับภรรยาของฉันเท่านั้น
98
00:12:21,833 --> 00:12:23,208
นั่นก็เช่นกันเพียงปีละครั้งหรือสองครั้งเท่านั้น
99
00:12:24,791 --> 00:12:26,333
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
100
00:12:26,416 --> 00:12:28,000
ไม่ใช่ทุกกรณีจะซับซ้อนขนาดนั้น
101
00:12:29,750 --> 00:12:31,583
คดีนี้ก็คงไม่ซับซ้อนเช่นกัน
102
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
ถ้าเราหากรรไกรเจอ
103
00:12:34,208 --> 00:12:35,375
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
104
00:12:36,625 --> 00:12:38,041
คุณเห็นไหมว่ามันถูกตัดสะอาดแค่ไหน?
105
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
และไม่มีกรรไกร...
106
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
เป็นไปไม่ได้
107
00:12:47,750 --> 00:12:50,083
แต่ท่านครับ ทำไมเราถึงยังไม่มี
ได้รับโทรศัพท์เรียกค่าไถ่เหรอ?
108
00:12:50,666 --> 00:12:52,916
แล้วคนลักพาตัวคนนี้ไปอยู่ที่ไหน
มาจากไหนและเขาไปอยู่ที่ไหน?
109
00:12:53,833 --> 00:12:56,291
คนลักพาตัว ไปแล้ว.
110
00:12:56,375 --> 00:12:57,791
หายไป.
111
00:12:59,875 --> 00:13:02,958
{\an8}ไม่ใช่ทุกการลักพาตัวจะเกี่ยวกับค่าไถ่
112
00:13:03,708 --> 00:13:06,375
Ansari sahab คืออดีต MLA ใช่ไหม
113
00:13:07,875 --> 00:13:09,416
ฉันแน่ใจว่าเขามีศัตรูมากมาย
114
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
เราจำเป็นต้องพบเขา
115
00:13:24,416 --> 00:13:26,916
เขาเป็นคนใหม่ โอนมาที่นี่โดยเฉพาะ
สำหรับกรณีนี้
116
00:13:28,500 --> 00:13:30,083
เขาจะไปพบอันซารีแน่นอน
117
00:13:30,166 --> 00:13:32,041
ไปที่นั่นแล้วคิดออก
เขากำลังคิดอะไรอยู่
118
00:13:32,833 --> 00:13:33,958
หนึ่งวินาที
119
00:13:36,041 --> 00:13:37,166
ไภ้ จูนิด
120
00:13:37,666 --> 00:13:38,833
ฉันบอกคุณแล้ว
121
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
เราไม่ควรไปติดตามพืชผลขนาดใหญ่
122
00:13:41,791 --> 00:13:43,500
ไภจันทร์เลือกพืชผล
123
00:13:44,250 --> 00:13:45,916
งานของเราคือทำเกษตรกรรม
124
00:13:54,791 --> 00:13:55,916
ดีแล้ว.
125
00:13:56,541 --> 00:13:58,250
เพื่อเป็นเพื่อนกับเด็ก ๆ
126
00:13:59,125 --> 00:14:00,500
คุณต้องดูเหมือนเด็ก
127
00:16:25,416 --> 00:16:28,166
อะยัน! อาหารเย็นเสิร์ฟแล้วลูกชาย
128
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
ขอบคุณ
129
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
นั่นคืออะไร?
130
00:16:49,958 --> 00:16:51,500
อิกบัล ชะชะ สอนฉัน...
131
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
"ขอบคุณ"
132
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
ว้าววิเศษมาก
133
00:17:00,541 --> 00:17:02,333
แอมมี เราต้องการ Wi-Fi
134
00:17:02,416 --> 00:17:04,625
ไม่มีเครือข่ายที่นี่
ช่วงนี้แย่มาก
135
00:17:12,250 --> 00:17:15,416
ใช่แล้ว เราจะได้รับมัน เราเพิ่งมาถึงที่นี่
เราจะติดตั้งภายในไม่กี่วัน
136
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
แม้แต่น้ำพุร้อนในห้องฉันก็ใช้ไม่ได้!
137
00:17:17,333 --> 00:17:19,291
ตอนนี้ฉันต้องอาบน้ำเย็นไหม?
138
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
ห้องของฉันมีกลิ่นเหมือนสุนัข
139
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
มีสุนัขอยู่ที่นี่ไหม?
140
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
ถ้ามีเราจะได้ยินเสียงมันเห่า
141
00:17:39,750 --> 00:17:42,875
นูรี... นูรี... นูรี! นูรี่!
142
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
จำเป็นต้องพูดคุยอะไร
ถึงนูริอย่างนั้นเหรอ?
143
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
โอเค ฉันจะไม่คุยกับเธออีก
144
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
เลขที่!
145
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
คุยกับเธอ. กรุณาพูดคุยกับเธอ.
146
00:18:01,625 --> 00:18:05,208
เธอยังไม่ผ่านเลย
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของเธอในเรสี
147
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
อิกบาล ชาชา?
148
00:20:11,916 --> 00:20:13,833
อะยัน! ฉันจะตบคุณให้แรง!
คุณทำเช่นนี้เสมอ!
149
00:20:13,916 --> 00:20:15,333
หยุด! คุณทำเช่นนี้เสมอ
150
00:20:16,125 --> 00:20:19,041
อายะ ฉันจะไม่ยอมให้คุณหนีไปไหน
ด้วยสิ่งนี้ในวันนี้ มานี่..
151
00:20:19,125 --> 00:20:20,833
- มานี่สิ! คุณทำเช่นนี้เสมอ!
- เกิดอะไรขึ้น?
152
00:20:20,916 --> 00:20:23,125
- แอมมี เคลื่อนไหว ฉันจะตบคุณอย่างแรง
- นูรี่! นูรี่!
153
00:20:23,208 --> 00:20:24,791
นูรี่! อะไร
154
00:20:24,875 --> 00:20:26,416
เขาทำให้ผมของฉันเสีย
155
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
อะยัน! แอมมี บอกเขาสิ
156
00:20:32,458 --> 00:20:34,000
อายะ หยุดยุ่งได้แล้ว
157
00:20:34,083 --> 00:20:36,166
อุ๊ย! ก็พอแล้ว หยุดเถอะ
158
00:20:37,041 --> 00:20:38,541
ฉันไว้ชีวิตคุณเพราะ Ammi วันนี้
159
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
ถ้าคุณทำแบบนั้นอีก ฉันจะไม่ละเว้นคุณ
160
00:20:40,291 --> 00:20:44,583
แค่รอจนกว่าฉันจะได้รู้จักเพื่อน
แล้วคุณจะวิ่งตามฉันมา
161
00:20:44,666 --> 00:20:45,666
เพื่อน?
162
00:20:46,583 --> 00:20:47,666
เพื่อนคนไหน?
163
00:20:50,250 --> 00:20:51,458
ซาคิบ!
164
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
ซาคิบ! ดูนี่สิ
165
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
นูรี. นูรี่!
166
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
นูรี่!
167
00:21:20,958 --> 00:21:23,541
นูรี่! อิกบัล จงจับตาดูอายานให้ดี
168
00:21:23,625 --> 00:21:24,625
นูรี่!
169
00:21:37,333 --> 00:21:39,041
ไปกันเลย รีบหน่อย.
170
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
นูรี.
171
00:21:46,166 --> 00:21:47,958
คุณบอกว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
172
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
นูรี่!
173
00:21:54,666 --> 00:21:59,958
นอกใจ
174
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
อันซารี ศอฮับ.
175
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
คุณพบโชอัยบ์ไหม?
176
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
ไม่ครับ.
177
00:22:32,625 --> 00:22:34,166
ดังนั้นคุณมาที่นี่มือเปล่า
178
00:22:35,166 --> 00:22:36,583
DSP ซาเยด ริดวาน ชาฟี
179
00:22:39,208 --> 00:22:42,000
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
180
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
ในส่วนตัว.
181
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการได้ที่นี่
182
00:22:55,416 --> 00:22:57,416
มีการเปิดเผยใหม่
ในกรณีนี้.
183
00:22:58,375 --> 00:23:00,416
ฉันอยากรู้ว่าคุณสงสัยใครหรือไม่
184
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
การแข่งขันทางการเมืองแต่อย่างใด
หรือศัตรูส่วนตัว--
185
00:23:03,625 --> 00:23:05,708
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
186
00:23:06,916 --> 00:23:09,208
ไม่รู้ว่ามีใครมีบ้างไหม.
ปัญหาใด ๆ กับฉันอย่างลับๆ
187
00:23:11,041 --> 00:23:13,541
ท่านครับ เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณเท่านั้น
188
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
เพื่อช่วยฉัน?
189
00:23:15,666 --> 00:23:17,916
ผู้ลักพาตัวอยู่ในความดูแลของคุณ
190
00:23:18,000 --> 00:23:22,083
และแทนที่จะถามเขาว่าลูกของฉันอยู่ที่ไหน
คุณกำลังยืนสอบปากคำฉันอยู่นี่!
191
00:23:23,166 --> 00:23:25,833
ท่านครับ นี่ไม่ใช่การสอบสวน
192
00:23:25,916 --> 00:23:27,208
เพียงขั้นตอน.
193
00:23:27,291 --> 00:23:29,250
เราต้องการรายละเอียดบางอย่างจากคุณ
194
00:23:29,875 --> 00:23:31,291
คุณต้องการรายละเอียดบางอย่าง?
195
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
แน่นอน พาพวกเขาลงไป
196
00:23:37,583 --> 00:23:39,166
โชอัยบ์เป็นลูกชายคนเดียวของฉัน
197
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
เขาถูกลักพาตัว
จากถนนในเวลากลางวันแสกๆ
198
00:23:44,041 --> 00:23:47,333
และตั้งแต่เขาถูกลักพาตัวไป
แม่ของเขายังไม่ได้กินอะไรเลย
199
00:23:47,416 --> 00:23:48,583
ไม่กัดแม้แต่นิดเดียว!
200
00:23:49,875 --> 00:23:51,333
ฉันเองก็ป่วย
201
00:23:52,083 --> 00:23:53,750
ฉันยังไม่ได้รับโทรศัพท์เรียกค่าไถ่
202
00:23:54,958 --> 00:23:58,166
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
แม้ว่าฉันจะได้รับมันก็ตาม
203
00:23:58,250 --> 00:24:01,875
ฉันจะจ่ายค่าไถ่เป็นจำนวน
และพาลูกชายของฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย
204
00:24:01,958 --> 00:24:04,250
ถ้าฉันพึ่งพาคุณฉันก็กลัว
205
00:24:04,333 --> 00:24:06,833
โชอัยบ์จะเผชิญชะตากรรมเดียวกัน
ในฐานะโรงเรียน--
206
00:24:17,375 --> 00:24:18,708
นั่นคือรายละเอียดทั้งหมด
207
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
มีอะไรอีกไหม?
208
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
นายไม่คิดเหรอ.
เขาทำตัวแปลกๆ นิดหน่อยเหรอ?
209
00:24:28,041 --> 00:24:29,333
ขอข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขาให้ฉันหน่อย
210
00:24:31,416 --> 00:24:32,708
เขาคลิกอันนี้ตอนไหน?
211
00:24:51,125 --> 00:24:52,875
คาลิด จูนิด
212
00:24:52,958 --> 00:24:55,083
เตรียมพร้อมสำหรับการทำฟาร์มครั้งต่อไป
213
00:24:55,166 --> 00:24:56,500
ฉันได้เลือกพืชผลที่จะเก็บเกี่ยว
214
00:24:58,625 --> 00:25:00,291
มักซัด-อี-อาซาดี.
215
00:25:01,458 --> 00:25:02,666
ย้ายกลับ!
216
00:25:02,750 --> 00:25:06,791
{\an8}ก้าวออกจากเครื่องกีดขวาง
หรือเราจะต้องใช้ปืนอัดเม็ด
217
00:25:08,083 --> 00:25:09,708
คุณกำลังถูกตักเตือน
218
00:25:10,791 --> 00:25:12,708
เราขอเตือนทุกท่าน
219
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
เราจะถูกบังคับให้เคลียร์ฝูงชน
ด้วยปืนลูกซอง
220
00:25:16,416 --> 00:25:18,791
ก้าวออกไป! ก้าวออกไป!
221
00:25:19,958 --> 00:25:21,250
อัคบาร์ เข้ามาสิ
222
00:25:21,333 --> 00:25:22,500
เด็กที่อยู่ตรงหน้าคุณ
223
00:25:23,166 --> 00:25:25,166
คนที่ใส่เสื้อสเวตเตอร์สีม่วง เคลื่อนไหว.
224
00:25:28,000 --> 00:25:29,125
หนีไป ไฟซาล!
225
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
วิ่ง!
226
00:25:30,291 --> 00:25:31,875
เฮ้! เฮ้!
227
00:25:31,958 --> 00:25:34,708
ปล่อยพี่เถอะ.. ปล่อยเขาไป.
228
00:25:40,708 --> 00:25:42,208
เฮ้ หยุด!
229
00:25:42,291 --> 00:25:44,625
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณไปจากที่นี่
230
00:25:44,708 --> 00:25:46,875
กลับมาที่นี่!
231
00:25:47,916 --> 00:25:50,625
อย่าให้ฉันวิ่งบนหิมะนี้! หยุด!
232
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
เฮ้ ไอ้หนู!
233
00:25:55,500 --> 00:25:58,791
เฮ้ หยุด หยุด!
234
00:26:01,875 --> 00:26:04,625
ระวัง. สะพานนั่นไม่มั่นคง!
235
00:26:47,166 --> 00:26:48,416
ไฟซาล!
236
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
ไฟซาล!
237
00:26:53,458 --> 00:26:55,541
รีบหน่อย! แม่ตามหาเรา!
238
00:27:20,916 --> 00:27:23,000
เธอไม่ได้ออกจากห้องทั้งวัน
239
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
อิคบาล.
240
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
241
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
ให้มันกับฉัน.
242
00:28:35,125 --> 00:28:37,708
ท่านทั้งหลาย นี่คือเพื่อนของโชอัยบ์
อุสมานและอัชฟาก
243
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
เราเคยเล่นด้วยกัน
ในบริเวณกองพล
244
00:28:40,500 --> 00:28:43,291
คนขับรถของเขาจะไปรับเขา
ในรถเมอร์เซเดสคันใหญ่
245
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
ตอนแรกเขาก็เคยพาเราขี่เหมือนกัน
246
00:28:46,166 --> 00:28:47,291
เขาไม่อีกแล้วเหรอ?
247
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
ไม่ เขาทะเลาะกับอุสมาน
248
00:28:50,791 --> 00:28:51,791
บอกพวกเขาเถอะ อุสมาน
249
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
เขาจะสาปแช่งฉัน
250
00:28:53,833 --> 00:28:55,250
คำพูดน่ารังเกียจจริงๆ
251
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
เขาจะว่ากันว่า
“คุณเป็นลูกของสุนัขนอกใจ”
252
00:28:58,666 --> 00:29:02,291
เขายังเคยพูดว่า
“ฉันจะส่งคุณขึ้นรถบัสไปลงนรก”
253
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
นั่นคือตอนที่เขาได้รู้จักเพื่อนใหม่
254
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
เพื่อนใหม่? เขาเรียนที่โรงเรียนนี้หรือเปล่า?
255
00:29:08,291 --> 00:29:10,041
โชอัยบ์ไม่เคยบอกชื่อของเขาแก่เรา
256
00:29:10,583 --> 00:29:11,833
ไม่มีใครเห็นเขา
257
00:29:16,583 --> 00:29:19,416
ไซนับ จี,
คุณเป็นครูของ Shoaib ใช่ไหม?
258
00:29:19,500 --> 00:29:21,875
- ใช่.
- การแสดงของเขาในชั้นเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?
259
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
เขาเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์
260
00:29:24,791 --> 00:29:28,208
เก่งเรื่องการเรียน มีความกระตือรือร้นในการเล่นกีฬา
261
00:29:28,750 --> 00:29:30,666
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับอันซารี ศอฮับ
262
00:29:31,291 --> 00:29:33,166
มันทำให้ฉันเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
263
00:29:33,250 --> 00:29:35,000
เขาได้ทำมากมายให้กับโรงเรียนแห่งนี้
264
00:29:36,375 --> 00:29:37,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?
265
00:29:37,583 --> 00:29:39,333
เขาเป็นผู้ดูแลที่นี่
266
00:29:39,416 --> 00:29:42,291
หากปราศจากความช่วยเหลือของเขา
โรงเรียนนี้คงปิดตัวไปนานแล้ว
267
00:29:43,875 --> 00:29:46,083
อุสมานกล่าวว่าชุอัยบ์เปลี่ยนไปแล้ว
268
00:29:47,000 --> 00:29:48,416
เขาเริ่มสาปแช่งแล้ว
269
00:29:49,083 --> 00:29:51,458
เขาเคยเรียกอุสมานว่าเป็นคนนอกรีต
270
00:29:53,208 --> 00:29:57,041
จริงๆแล้วท่านอุสมานเป็นลูกชาย
ของนักรบที่ยอมมอบตัว
271
00:29:59,250 --> 00:30:01,416
เขาเคยทำงานเพื่อคนของคุณ
272
00:30:01,500 --> 00:30:03,958
- ปาเวซ ดาร์?
- ถูกต้อง.
273
00:30:04,041 --> 00:30:06,958
เขาถูกพรากไปจากงานแต่งงานของน้องสาว
เมื่อปีที่แล้วและถูกกลุ่มติดอาวุธสังหาร
274
00:30:07,791 --> 00:30:10,083
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ดีกว่าฉัน
275
00:30:10,916 --> 00:30:12,708
สิ่งที่ผู้คนที่นี่
คิดถึงตำรวจ
276
00:30:13,958 --> 00:30:15,708
เราแค่พยายามทำให้แน่ใจ
277
00:30:16,333 --> 00:30:18,166
ว่าเด็กๆ
ไม่ได้รับผลกระทบจากทั้งหมดนี้
278
00:30:20,250 --> 00:30:22,458
แต่เด็กๆก็เรียนรู้
สิ่งที่พวกเขาเห็นคนอื่นทำ
279
00:30:24,500 --> 00:30:26,750
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
เพื่อตามหาโชอัยบ์
280
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะช่วยเหลือ
281
00:30:29,625 --> 00:30:30,916
ขอบคุณ
282
00:30:42,416 --> 00:30:44,250
- อย่ามอง.
- นูรี.
283
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
นูรี่!
284
00:30:46,833 --> 00:30:48,416
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?
285
00:30:48,500 --> 00:30:49,666
ไม่
286
00:31:00,708 --> 00:31:02,041
Thank you.
287
00:32:38,666 --> 00:32:40,750
แต่ แอมมี ถ้าที่นี่ไม่มีสุนัข
288
00:32:40,833 --> 00:32:43,625
แล้วทำไม Chacha อิกบัล
ไปห้องเก็บของพร้อมปลากับข้าวเหรอ?
289
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
ที่รัก มันเป็นสถานที่ใหม่
290
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
ทุกคนมีพิธีกรรมของตัวเอง
291
00:32:49,083 --> 00:32:50,958
ฉันแน่ใจว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
ความเชื่อที่อิกบัลมี
292
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
แต่ฉันได้กลิ่นสุนัข!
293
00:32:52,791 --> 00:32:54,041
ฉันจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
294
00:32:54,125 --> 00:32:56,083
แล้วไปนอนห้องอายะเป็นไงบ้าง?
295
00:32:58,333 --> 00:33:00,375
- ฉันจะตบคุณให้แรง!
- นูรี.
296
00:33:05,041 --> 00:33:06,416
จะดีกว่ามั้ย?
297
00:33:09,625 --> 00:33:11,083
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?
298
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
- ฉันสามารถบอกความลับกับคุณได้ไหม?
- อะไร?
299
00:33:16,208 --> 00:33:17,958
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
300
00:33:18,458 --> 00:33:20,208
ฉันจะแบ่งปันตุ๊กตาของฉัน
301
00:33:20,291 --> 00:33:23,166
และด้วยเหตุนั้น
ฉันสามารถหาเพื่อนได้ง่าย
302
00:33:23,250 --> 00:33:25,458
- เพราะการแบ่งปันคือ...
- การดูแล
303
00:33:27,541 --> 00:33:28,833
ราตรีสวัสดิ์.
304
00:34:50,500 --> 00:34:51,958
สวัสดี?
305
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
สวัสดี?
306
00:35:28,458 --> 00:35:30,500
ฉันชื่ออายัน
307
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
คุณชื่ออะไร
308
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้หรือไม่?
309
00:35:52,583 --> 00:35:54,750
เราสามารถแบ่งปันเปลือกหอยเหล่านี้ได้
310
00:35:57,875 --> 00:35:59,541
คุณจะเป็นเพื่อนของฉันไหม?
311
00:36:54,750 --> 00:36:57,291
ไฟซาล คุณต้องลงลึกกว่านี้
312
00:36:57,375 --> 00:36:58,791
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะจับ
แห้วเพิ่มเติม
313
00:37:04,625 --> 00:37:06,875
ไฟซาล...
314
00:37:17,791 --> 00:37:20,000
ไฟซาล.
315
00:37:48,291 --> 00:37:50,541
ไฟซาล.
316
00:38:14,875 --> 00:38:18,916
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดตามหาลูกของฉันให้พบ
317
00:38:20,750 --> 00:38:22,791
การลักพาตัวครั้งนี้
ไม่ได้เกิดขึ้นเพื่อเงินแน่นอน
318
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
ซาลีม คุณค้นพบอะไรบ้าง?
319
00:38:29,750 --> 00:38:31,625
มันเป็นการปล้นตอนกลางวันครับท่าน
320
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
พวกเขาต้องการเกาลัดน้ำ 200 อัน
321
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
ขออภัยครับ.
322
00:38:35,041 --> 00:38:37,500
เซอร์ น้องชายและแม่ของไฟศ็อล
ไม่รู้อะไรเลย
323
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
มีเรื่องหนึ่งครับท่าน
324
00:38:40,125 --> 00:38:42,833
โชอัยบ์และไฟศ็อล
เรียนอยู่ในโรงเรียนเดียวกัน
325
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
คุณรู้ไหมว่ากลีบดอกไม้บาน
326
00:38:44,375 --> 00:38:46,416
ไฟซาลเข้ารับการรักษาผ่าน
โควต้าสำหรับคนขัดสน
327
00:38:46,500 --> 00:38:51,208
ใช่แล้ว ตำรวจเห็นเด็กคนนี้แล้ว
ขว้างหินในบริเวณ Kanli Bagh
328
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
แน่ใจเหรอว่าเป็นเด็กคนนี้?
329
00:38:53,166 --> 00:38:54,875
ครับท่าน. เขายังติดตามเขาด้วย
330
00:38:59,333 --> 00:39:01,750
ใครคือผู้จัดงานท้องถิ่น
สำหรับการปาหินที่นี่เหรอ?
331
00:39:04,708 --> 00:39:06,375
ผู้ชายชื่ออัฟซาลครับ
332
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
สวัสดี ชาช่า สบายดีไหม?
333
00:39:13,750 --> 00:39:15,916
ใช่แล้ว อัฟซัล ฉันสบายดี
334
00:39:17,666 --> 00:39:19,291
นั่นจะดูแลแท็บของฉันหรือไม่?
335
00:39:20,083 --> 00:39:21,333
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน
336
00:39:21,416 --> 00:39:22,625
แล้วพบกันใหม่
337
00:39:40,416 --> 00:39:41,708
ไบจานส่งมาครับ
338
00:39:51,166 --> 00:39:52,625
ข้อความและรางวัล
339
00:40:00,625 --> 00:40:02,375
อัฟซาล ลูกของฉัน!
340
00:40:02,458 --> 00:40:03,875
ฉันเอง มัคสุด คชา
341
00:40:03,958 --> 00:40:06,166
คุณทำเงินหาย 500 รูปี
342
00:40:06,250 --> 00:40:07,833
ฉันมาที่นี่เพื่อเอามันกลับมา
343
00:40:08,416 --> 00:40:10,541
รีบหน่อย. ที่ร้านไม่มีใครเลย
344
00:40:14,000 --> 00:40:15,708
อัฟซาล ลูกของฉันเหรอ?
345
00:40:40,166 --> 00:40:41,625
มักซัด-อี-อาซาดี.
346
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
มักซัด-อี-อาซาดี.
347
00:40:45,166 --> 00:40:46,750
มักซัด-อี-อาซาดี.
348
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
มักซัด-อี-อาซาดี.
349
00:40:51,291 --> 00:40:54,208
ที่ร้านไม่มีใครเลย
ฉันกำลังจะสาย กรุณารีบ.
350
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
- ตรวจสอบที่นั่น
- ครับท่าน.
351
00:41:58,208 --> 00:42:00,291
พวกเขาค้นพบ Afzal ได้อย่างไร
352
00:42:00,375 --> 00:42:01,916
เราไม่รู้ ไบจาน.
353
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
แต่ตำรวจก็เฝ้าระวังอย่างสูง
354
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
การทำงานของเราต่อไปเป็นสิ่งที่อันตราย
355
00:42:07,208 --> 00:42:10,083
เราได้รับคำสั่งซื้อแล้ว
และเงินจากอีกด้านหนึ่ง
356
00:42:10,708 --> 00:42:12,208
ไม่มีการหันหลังกลับ
357
00:42:13,750 --> 00:42:15,125
คุณมีเวลาแค่เจ็ดวัน จูนิด
358
00:42:15,833 --> 00:42:17,375
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
359
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
เป้าหมายไม่ควรหนีไป
360
00:42:19,958 --> 00:42:22,458
- ครับ ไบจาน.
- จับตาดู DSP
361
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
จับตาดูจุดอ่อนของเขา
362
00:42:28,625 --> 00:42:30,375
มักซัด-อี-อาซาดี.
363
00:46:46,708 --> 00:46:49,541
นูรี่! นูรี่! เกิดอะไรขึ้น?
364
00:46:49,625 --> 00:46:52,208
ริดหวาน! ริดหวาน! ริดหวาน!
365
00:46:52,291 --> 00:46:54,000
นูรี? นูรี่! ริดหวาน!
366
00:46:54,083 --> 00:46:57,250
มีอีพิเพนอยู่ในลิ้นชักของฉัน
รีบไปเอามันมาเร็วเข้า!
367
00:46:57,333 --> 00:47:00,208
นูรี แอมมี มาแล้ว รีบหน่อย!
368
00:47:00,291 --> 00:47:03,416
ใช่แล้วนั่นแหละ แค่วินาทีเดียวนะเด็กน้อย
369
00:47:20,833 --> 00:47:22,625
คุณได้ตรวจสอบห้องใต้หลังคาแล้วหรือยัง?
370
00:47:22,708 --> 00:47:24,333
คุณเห็นฉันทำมัน
371
00:47:24,416 --> 00:47:25,500
มันไม่มีจุดหมาย
372
00:47:26,250 --> 00:47:27,750
คุณหมายความว่าอย่างไร?
373
00:47:27,833 --> 00:47:30,583
ฉันหมายถึง คุณรู้จักนูรี่
ไม่เคยชอบสถานที่นี้ใช่ไหม?
374
00:47:31,458 --> 00:47:36,666
- ไม่มีใครสามารถแกล้งทำปฏิกิริยาเช่นนี้ได้
- ฉันไม่เคยบอกว่าปฏิกิริยาดังกล่าวเป็นของปลอม
375
00:47:36,750 --> 00:47:38,041
ปฏิกิริยานั้นเป็นเรื่องจริง
376
00:47:39,583 --> 00:47:41,000
แต่มันก็เป็นไปได้เช่นกัน
377
00:47:41,083 --> 00:47:42,625
ที่เธอจงใจนำมา
378
00:47:42,708 --> 00:47:45,500
บางสิ่งบางอย่างเข้าไปในบ้าน
ที่ทำให้เกิดปฏิกิริยา
379
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
กุลนาร์.
380
00:48:10,458 --> 00:48:11,958
น้ำลายสุนัข.
381
00:48:21,500 --> 00:48:23,000
เราเข้าแล้วนาย
382
00:48:24,750 --> 00:48:27,416
แต่มีคลิปเดียวในเรื่องนี้
383
00:48:28,500 --> 00:48:30,708
คลิปนี้ชื่อ "ไผ่จั่น"
384
00:48:30,791 --> 00:48:32,291
“ไบจาน”?
385
00:48:32,375 --> 00:48:34,500
บิสมิลละห์ อิรเราะห์มาน อิร-ราฮิม.
386
00:48:34,583 --> 00:48:36,708
B2P2S-6B-9.
387
00:48:36,791 --> 00:48:38,750
B2P2S-6A-14.
388
00:48:38,833 --> 00:48:41,000
B2P2S-5B-22.
389
00:48:41,083 --> 00:48:42,916
B2P2S-7A-2.
390
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
B2P2S-7B-31.
391
00:48:45,083 --> 00:48:47,625
B2P2S-5A-26.
392
00:48:47,708 --> 00:48:48,916
มักซัด-อี-อาซาดี.
393
00:48:49,791 --> 00:48:52,583
ท่านครับ ฉันคิดว่านี่เป็นรหัสบางอย่าง
394
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
B2P2S...
395
00:49:06,208 --> 00:49:09,083
ท่าน โชอัยบ์ และไฟศ็อล
เรียนอยู่ในโรงเรียนเดียวกัน
396
00:49:17,791 --> 00:49:23,458
โรงเรียนเทศบาล Baramulla Blooming Petal
397
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
รีบเอาบัตรประจำตัวโชอัยบมาให้ฉันหน่อย
398
00:49:28,875 --> 00:49:30,833
มาตรฐานที่ 5
399
00:49:30,916 --> 00:49:32,416
ดิวิชั่น บี
400
00:49:32,500 --> 00:49:34,083
ท่านครับ ม้วนหมายเลข 22
401
00:49:36,875 --> 00:49:38,750
ท่านครับ ทำไมพวกเขาถึงลักพาตัว
เด็กๆ ทีละคน?
402
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
พวกเขาสามารถพาพวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกันได้
403
00:49:40,666 --> 00:49:42,625
และครับท่าน
ฉันยังไม่เข้าใจสิ่งหนึ่ง
404
00:49:42,708 --> 00:49:44,583
สาเหตุคืออะไร
เบื้องหลังการตัดผมบางส่วนออกเหรอ?
405
00:49:44,666 --> 00:49:48,041
ไม่ใช่ทุกกรณีจะซับซ้อนขนาดนั้น
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
406
00:49:51,708 --> 00:49:52,708
นูรี?
407
00:49:53,916 --> 00:49:56,041
นูรี. นูรี่!
408
00:54:01,125 --> 00:54:04,041
แอมมี่! แอมมิ!
409
00:54:11,625 --> 00:54:14,375
แอมมี่! แอมมิ!
410
00:54:16,708 --> 00:54:20,625
แอมมี่! แอมมี่ กรุณาเปิดประตูด้วย!
411
00:54:39,708 --> 00:54:40,916
นูรี?
412
00:54:45,291 --> 00:54:46,500
นูรี?
413
00:55:19,958 --> 00:55:21,083
นูรี.
414
00:55:25,666 --> 00:55:27,333
นูรี!
415
00:55:29,208 --> 00:55:31,458
ข่าวนี้ไม่ควรออก
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ
416
00:55:32,041 --> 00:55:33,500
- พบโทรศัพท์?
- ค้นบ้านทั้งหลัง
417
00:55:33,583 --> 00:55:34,875
เราไม่สามารถหามันได้ทุกที่
418
00:55:34,958 --> 00:55:36,958
ให้ติดตามโดยเร็วที่สุด
419
00:55:37,041 --> 00:55:38,083
และตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
420
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
ฉันต้องการตำรวจ
ยืนใกล้โรงเรียนตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
421
00:55:42,208 --> 00:55:45,916
หากเธอได้รับอนุญาตให้ไป
ไปบ้านเพื่อนเธอ แล้วทำไมไม่ให้ฉันล่ะ?
422
00:55:56,125 --> 00:55:57,958
เพราะคุณยังเด็กเกินไปลูก
423
00:56:01,750 --> 00:56:04,750
และเด็กเล็ก
ฟังพ่อแม่ของพวกเขาใช่ไหม?
424
00:56:05,958 --> 00:56:08,416
อิกบัล Chacha กำลังรออยู่ที่ชั้นล่าง
ไปกินอาหารของคุณ
425
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
ไป.
426
00:56:18,041 --> 00:56:20,416
ฉันสัญญา. ฉันจะพาเธอกลับมา
427
00:56:28,916 --> 00:56:32,000
แต่ยังไงล่ะท่าน?
ชื่อของ Noorie ไม่ได้อยู่ในรายชื่อด้วยซ้ำ
428
00:56:32,958 --> 00:56:34,583
- แล้วยังไง...
- ไบจาน.
429
00:56:37,958 --> 00:56:39,791
Bhaijaan อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้
430
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
พวกเขากลัว
431
00:56:44,041 --> 00:56:45,375
ซึ่งหมายความว่าเรามาถูกทางแล้ว
432
00:56:45,458 --> 00:56:47,500
ครับท่าน. ท่านครับ เขาอยากจะพูดอะไรสักอย่าง
433
00:56:48,250 --> 00:56:49,708
ใช่อิกบัลไหม?
434
00:56:53,333 --> 00:56:54,750
เขาเห็นนูรีในตอนเช้า
435
00:56:55,333 --> 00:56:56,333
นูรี?
436
00:56:56,416 --> 00:56:57,583
เธออยู่กับเด็กผู้ชาย
437
00:56:59,208 --> 00:57:01,375
เขาไม่ได้มาจากโรงเรียนของเธอ
เขาเป็นคนนอก
438
00:57:02,000 --> 00:57:04,375
คุณ... คุณเห็นหน้าเขาใช่ไหม?
439
00:57:04,458 --> 00:57:05,916
คุณจำเด็กชายคนนั้นได้ไหม?
440
00:57:13,625 --> 00:57:14,875
จมูกของเขาใหญ่ขึ้นไหม?
441
00:57:18,500 --> 00:57:20,875
ท่านครับ คุณไซนับกำลังรออยู่ข้างนอก
442
00:57:24,125 --> 00:57:26,166
นี่ครับ
บันทึกการเข้างานที่คุณขอ
443
00:57:30,416 --> 00:57:31,791
วันนี้นู๋ไม่มาโรงเรียน
444
00:57:32,375 --> 00:57:33,375
{\an8}ทุกอย่างโอเคไหม?
445
00:57:34,291 --> 00:57:35,958
{\an8}เธอรู้สึกไม่ค่อยสบายกับสภาพอากาศ
446
00:57:36,833 --> 00:57:38,416
{\an8}ฉันได้รับข้อความที่ส่งถึงโรงเรียน
447
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
{\an8}ใช่
448
00:57:40,208 --> 00:57:42,666
ในการบันทึกนี้
คุณจะได้ยินเสียงผู้ก่อการร้ายรุ่นเยาว์
449
00:57:42,750 --> 00:57:44,666
ร้องไห้ในช่วงเวลาสุดท้าย
450
00:57:44,750 --> 00:57:48,833
แสดงความปรารถนาของเขา
เพื่อพบแม่ของเขาเป็นครั้งสุดท้าย
451
00:57:48,916 --> 00:57:50,000
แม่
452
00:57:50,083 --> 00:57:52,166
คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่จนหมด
453
00:57:52,250 --> 00:57:53,791
{\an8}ฉันสามารถส่งใครก็ได้
454
00:57:56,208 --> 00:57:57,833
{\an8}ขออภัยด้วย
455
00:57:57,916 --> 00:58:00,041
{\an8}แต่ตำรวจ
มาเยี่ยมโรงเรียนเป็นประจำ
456
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
{\an8}สร้างปัญหา
457
00:58:02,708 --> 00:58:03,791
{\an8}ฉันเข้าใจแล้ว
458
00:58:04,291 --> 00:58:05,375
{\an8}ไม่ครับ DSP
459
00:58:05,875 --> 00:58:06,916
{\an8}คุณทำไม่ได้
460
00:58:09,416 --> 00:58:13,583
{\an8}จากทั้งหมด 35 คน มีเด็กเพียง 19 คน
วันนี้อยู่ในชั้นเรียนของฉัน
461
00:58:14,541 --> 00:58:16,583
{\an8}พรุ่งนี้อาจจะน้อยลงกว่านี้อีก
462
00:58:17,166 --> 00:58:19,250
{\an8}มีข้อความแปลกๆ
ถูกส่งต่อบน WhatsApp
463
00:58:20,458 --> 00:58:21,625
{\an8}ครอบครัวต่างหวาดกลัว
464
00:58:22,416 --> 00:58:24,833
{\an8}- ผู้ปกครองมีความกลัวเพิ่มมากขึ้น
- ดู.
465
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
{\an8}เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่
466
00:58:28,333 --> 00:58:30,500
{\an8}ท่านครับ ภาพร่างพร้อมแล้ว
467
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
{\an8}มีเบาะแสอะไรกับเด็กๆ บ้างไหม?
468
00:58:37,500 --> 00:58:41,250
{\an8}ทำไมไม่ลองดูล่ะ
และบอกฉันว่าคุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่
469
00:58:41,333 --> 00:58:43,458
{\an8}เห็นเขาแถวโรงเรียนหรือที่อื่น
470
00:58:45,333 --> 00:58:48,500
{\an8}ไม่ แต่ถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถพูดคุยกับพนักงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
471
00:58:49,166 --> 00:58:50,833
{\an8}ได้โปรด มันจะเป็นความช่วยเหลืออย่างมาก
472
00:58:52,416 --> 00:58:54,375
{\an8}- ลาก่อน
- ลาก่อน.
473
00:58:56,791 --> 00:58:58,958
{\an8}นี่คือรายชื่อของพวกเขา
ตรวจสอบให้ถูกต้อง
474
00:59:11,500 --> 00:59:14,083
ฉันเห็นเขาที่บ้านของอันซารี
475
00:59:14,583 --> 00:59:17,458
นายคิดว่า.
นายอันซารีจะให้ความร่วมมือ?
476
00:59:34,250 --> 00:59:35,875
คุณได้รับโทรศัพท์เรียกค่าไถ่หรือไม่?
477
00:59:39,958 --> 00:59:41,375
ถ้าคุณยังไม่ได้
478
00:59:42,041 --> 00:59:43,750
แล้วคุณจะได้รับมันภายในไม่กี่ปี
479
00:59:44,375 --> 00:59:46,208
และนั่นจะไม่ใช่สำหรับคุณ Ansari saab
480
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
มันจะเป็นสำหรับคุณ
481
00:59:48,875 --> 00:59:50,416
เขาจะต้องเผชิญกับความตาย
482
00:59:51,208 --> 00:59:54,583
และเขาจะเรียกคุณว่าขอทานและวิงวอน
และคุณจะไม่สามารถช่วยเขาได้
483
00:59:55,125 --> 00:59:57,125
โชอัยบ์ไม่ใช่กลุ่มติดอาวุธ
484
00:59:58,541 --> 01:00:00,125
วันนี้เขาไม่ใช่คนๆ หนึ่ง
485
01:00:00,208 --> 01:00:01,875
แต่พรุ่งนี้เขาจะเป็นหนึ่งเดียวกันได้
486
01:00:02,958 --> 01:00:04,958
ถ้าเราไม่หยุดเขา..
487
01:00:05,791 --> 01:00:07,625
นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ Shoaib เท่านั้น
488
01:00:07,708 --> 01:00:10,166
มันเกี่ยวกับทุกๆเพลง
เด็กไร้เดียงสาในแคชเมียร์
489
01:00:13,541 --> 01:00:14,875
คุณจำเขาได้ไหม?
490
01:00:19,875 --> 01:00:20,875
คาลิด.
491
01:00:22,333 --> 01:00:23,791
คาลิด ดาร์.
492
01:00:23,875 --> 01:00:27,166
เขาจะรวบรวมเด็กทั้งหมด
และสอนพระวจนะของพระเจ้าแก่พวกเขา
493
01:00:27,250 --> 01:00:29,416
เขาเคยพบกับโชอัยบ์ค่อนข้างบ่อย
494
01:00:31,041 --> 01:00:32,916
พวกเขามีมิตรภาพที่ลึกซึ้งมาก
495
01:00:33,000 --> 01:00:35,666
ในตอนแรกเขาจะสอนพวกเขา
ความสำคัญของการกุศล
496
01:00:37,208 --> 01:00:38,500
แต่แล้ววันหนึ่ง...
497
01:00:40,875 --> 01:00:42,333
โชอัยบ์!
498
01:00:43,041 --> 01:00:44,375
ให้ฉันดู.
499
01:00:47,750 --> 01:00:50,375
อะไรนะ... เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
500
01:00:50,958 --> 01:00:52,083
คุณอยู่ที่ไหน?
501
01:00:52,166 --> 01:00:53,541
ฉันอยู่กับ bhai คาลิด
502
01:00:54,416 --> 01:00:55,708
คาลิด?
503
01:00:55,791 --> 01:00:57,208
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?
504
01:00:58,125 --> 01:00:59,291
บอกฉัน.
505
01:00:59,791 --> 01:01:02,375
- คุณได้รับบาดแผลนี้ได้อย่างไร?
- แอมมี! ฉันสบายดี!
506
01:01:03,083 --> 01:01:04,416
ฉันพร้อมแล้ว!
507
01:01:04,500 --> 01:01:05,791
คุณพร้อมหรือยัง?
508
01:01:07,000 --> 01:01:08,500
คุณพร้อมสำหรับอะไร?
509
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
“อย่าฝันถึงแม่น้ำ ไม่ ฉันจะไม่ทำ”
510
01:01:10,750 --> 01:01:13,750
“อย่ากลัวกระสุน ไม่ ฉันไม่ทำ”
“คุณจะเป็นตำรวจไหม ไม่ ฉันจะไม่ทำ”
511
01:01:13,833 --> 01:01:15,750
“คุณจะเป็นครูได้ไหม ไม่ ฉันจะไม่ทำ”
512
01:01:16,291 --> 01:01:18,000
“จงเป็นเหมือนริยาซ ใช่แล้ว ฉันจะทำ”
513
01:01:18,083 --> 01:01:19,791
"เป็นเหมือน Burhan ใช่แล้ว ฉันจะทำ"
514
01:01:21,375 --> 01:01:24,333
คาลิดได้ทำให้เขากลายเป็นคนขว้างหิน
515
01:01:26,583 --> 01:01:28,041
Ansari saab รู้เรื่องนี้หรือไม่?
516
01:01:45,708 --> 01:01:48,000
ซ้าบ
คาลิดเป็นผู้ดูแลท้องถิ่นในพื้นที่นี้
517
01:01:48,083 --> 01:01:49,875
เราได้ล้อมบ้านแล้ว
จากด้านหลัง
518
01:01:49,958 --> 01:01:53,125
แต่ไม่มีการยืนยันด้วยภาพ
ระวังครับท่าน. จบแล้ว
519
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
คัดลอก เชาวัต.
520
01:02:37,500 --> 01:02:38,708
ชัดเจนครับท่าน
521
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
หนึ่งภารกิจ หนึ่งเป้าหมาย
522
01:02:49,458 --> 01:02:50,958
ความฝันอย่างหนึ่ง เสรีภาพ.
523
01:02:51,583 --> 01:02:54,125
แล้วผู้ที่ขวางทางล่ะ
เสรีภาพและศาสนา?
524
01:02:54,833 --> 01:02:56,208
พวกเขาเป็นคนนอกศาสนา
525
01:02:56,291 --> 01:02:58,125
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคนนอกศาสนา?
526
01:02:58,208 --> 01:03:00,916
ผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามศาสนาอิสลาม
ไม่มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่
527
01:03:01,000 --> 01:03:02,458
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
528
01:03:04,833 --> 01:03:06,083
นูรี?
529
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
พ่อของคุณ.
530
01:03:08,000 --> 01:03:09,666
DSP ริดวาน ชาฟี ซาเยด
531
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
พ่อของฉันเป็นคนทรยศ
532
01:03:15,958 --> 01:03:18,041
เขาเป็นทาสของชาวอินเดียเหล่านั้น
533
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
ฉันเกลียดเขา.
534
01:03:20,875 --> 01:03:23,875
ฉันพร้อมแล้ว Maqsad-e-Azadi.
535
01:05:22,750 --> 01:05:23,791
นูรี.
536
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
ริดหวาน.
537
01:07:09,125 --> 01:07:11,041
บ้านหลังนี้เป็นของบัณฑิต
538
01:07:15,666 --> 01:07:19,250
ฉันได้เห็นเงาของ
ผู้หญิงสวม dejhoor
539
01:07:21,541 --> 01:07:23,916
ตู้เก็บของในห้องเรา
540
01:07:25,333 --> 01:07:27,333
ด้านหลังมีวัดอยู่
541
01:07:27,958 --> 01:07:30,666
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ของนูรี่
ดังก้องอยู่ในวิหารแห่งนั้น
542
01:07:31,375 --> 01:07:36,541
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านูรี่หายตัวไป
เชื่อมโยงกับเงาเหล่านี้เหรอ?
543
01:07:37,041 --> 01:07:38,333
กุลนาร์.
544
01:07:38,416 --> 01:07:41,416
คุณต้องการการพักผ่อนอย่างยิ่ง
545
01:07:42,916 --> 01:07:44,083
คุณได้พักผ่อน
546
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
ฉันจะพานูรี่ลูกสาวของฉันกลับมา
547
01:07:49,500 --> 01:07:50,666
“ลูกสาวของฉัน”?
548
01:07:55,041 --> 01:07:56,125
คุณพูดอะไร?
549
01:07:58,041 --> 01:07:59,041
คุณพูดอะไร?
550
01:08:00,125 --> 01:08:01,208
พูดมัน.
551
01:08:01,291 --> 01:08:02,875
เพียงแค่พูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด!
552
01:08:02,958 --> 01:08:05,791
ฉันไม่ใช่ตำรวจของคุณ
DSP ริดวาน ไซเยด.
553
01:08:05,875 --> 01:08:07,458
อย่าขึ้นเสียงใส่ฉันนะ!
554
01:08:07,541 --> 01:08:08,916
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
555
01:08:09,541 --> 01:08:10,875
บอกฉัน. ฉันควรทำอย่างไร?
556
01:08:11,416 --> 01:08:13,416
คุณต้องการให้ฉันยกเลิกการสอบสวนของฉัน
557
01:08:13,500 --> 01:08:14,958
และเริ่มไล่ล่าผี?
558
01:08:15,500 --> 01:08:18,333
- นั่นจะนำนูรี่ของเรากลับมาไหม?
- ไม่กล้า!
559
01:08:18,416 --> 01:08:19,916
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
560
01:08:20,000 --> 01:08:21,125
เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉันเหรอ?
561
01:08:22,625 --> 01:08:24,083
เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉันเหรอ?
562
01:08:25,750 --> 01:08:27,708
และเนื่องจากคุณรู้จักนูรี่เป็นอย่างดี...
563
01:08:29,833 --> 01:08:33,666
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังประตูนี้เหรอ?
564
01:08:34,541 --> 01:08:35,791
คุณมีความคิดบ้างไหม?
565
01:08:36,750 --> 01:08:38,125
ลูกสาวของเรา
566
01:08:39,291 --> 01:08:40,833
อยากเป็นนักรบ!
567
01:08:59,000 --> 01:09:00,125
คุณอยู่ไหน ริดหวาน?
568
01:09:01,666 --> 01:09:02,833
คุณอยู่ที่ไหน?
569
01:09:03,333 --> 01:09:06,375
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อนูรี่ต้องการคุณ?
570
01:09:07,166 --> 01:09:10,875
ฉันถามคุณกี่ครั้งแล้ว
ที่จะคุยกับเธอ?
571
01:09:10,958 --> 01:09:12,250
บางทีเธออาจจะรอดก็ได้
572
01:09:13,541 --> 01:09:16,083
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่
573
01:09:16,166 --> 01:09:21,833
วันนั้นที่เรสี
คุณฆ่าเด็กสองคน ไม่ใช่หนึ่งคน
574
01:09:21,916 --> 01:09:24,750
และคนที่สองคือ Noorie ลูกสาวของฉัน!
575
01:09:25,291 --> 01:09:29,125
และเด็กที่คุณพากลับมา
ไม่ใช่นูรีของฉัน
576
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
ฉัน... ฉันต้องการ...
577
01:09:31,166 --> 01:09:33,833
นูรีที่ฉันมีก่อนเรอาซี
578
01:09:35,166 --> 01:09:38,416
ฉัน... ฉันอยากได้ลูกสาวของฉันคืน!
579
01:09:46,250 --> 01:09:47,875
{\an8}ยอมแพ้
580
01:09:48,375 --> 01:09:53,875
{\an8}วางอาวุธของคุณลง
และนำเด็กๆ กลับมาอย่างปลอดภัย
581
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
บาส?
582
01:10:04,333 --> 01:10:05,916
ทำไมพวกคุณถึงไม่มีใครตอบเลย?
583
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
อาบู.
584
01:11:41,500 --> 01:11:43,625
เราได้รับการชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว
จาก ISI
585
01:11:44,666 --> 01:11:47,000
เราไม่สามารถกลับคำพูดของเราได้ จูนิดิด
586
01:11:47,958 --> 01:11:50,833
ฉันรู้ว่า.
แต่ขณะนี้ตำรวจอยู่ในภาวะตื่นตัวขั้นสูง
587
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
พวกเขาจับตาดูพืชผลทั้งหมด
588
01:11:52,958 --> 01:11:54,416
นอกจากนี้คาลิดยังไปใต้ดินอีกด้วย
589
01:11:55,208 --> 01:12:00,458
- ถ้าให้เวลาฉันอีกหนึ่งสัปดาห์...
- ฉันได้เลือกพืชผลใหม่ด้วยตัวเอง
590
01:12:18,333 --> 01:12:19,500
มามู?
591
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
มามู!
592
01:12:28,166 --> 01:12:29,166
มามู.
593
01:12:35,916 --> 01:12:37,166
ที่นี่. เก็บสิ่งนี้ไว้
594
01:12:44,833 --> 01:12:46,791
เราจะไปกันแล้ว มามู?
595
01:12:52,333 --> 01:12:53,541
มักซัด-อี-อาซาดี.
596
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
มักซัด-อี-อาซาดี.
597
01:13:15,291 --> 01:13:22,041
หุบเขาที่ร้องเพลงกล่อมเด็ก
และยอดเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ
598
01:13:24,500 --> 01:13:26,291
อาหยาน คุณไปได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน?
599
01:14:06,333 --> 01:14:08,541
แต่ แอมมี ถ้าที่นี่ไม่มีสุนัข
600
01:14:08,625 --> 01:14:11,875
แล้วทำไมอิคบาล Chacha
ไปที่ห้องเก็บของพร้อมปลาและข้าว
601
01:14:28,166 --> 01:14:29,958
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
602
01:14:31,000 --> 01:14:32,166
บอกฉัน.
603
01:14:33,583 --> 01:14:34,583
อิคบาล!
604
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
นูรีอยู่ไหน?
605
01:14:38,041 --> 01:14:40,875
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
บอกฉัน. บอกฉัน.
606
01:14:42,333 --> 01:14:43,458
จานนี้เหมาะกับใคร?
607
01:14:45,875 --> 01:14:47,166
WHO?
608
01:14:47,875 --> 01:14:49,000
คุณกำลังพูดถึงใคร?
609
01:14:49,083 --> 01:14:51,583
WHO? มีคนอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
610
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
ประเพณี? มันเป็นประเพณีเหรอ?
611
01:14:53,208 --> 01:14:54,375
อะไร ประเพณีนี้คืออะไร?
612
01:14:56,500 --> 01:14:58,500
ถ้าคุณไม่วางสิ่งนี้ไว้ที่นี่
คุณนอนไม่หลับเหรอ?
613
01:14:58,583 --> 01:14:59,666
ทำไมไม่?
614
01:15:01,416 --> 01:15:03,500
คุณได้ยินมันไหม? อะไร คุณได้ยินอะไร?
615
01:15:05,000 --> 01:15:06,250
ภาจัน?
616
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ อิคบาล...
617
01:15:08,125 --> 01:15:10,083
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ ไม่ อิคบาล!
618
01:15:10,166 --> 01:15:12,166
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ! กรุณาอธิบาย!
619
01:15:36,000 --> 01:15:38,500
อิกบาล... อิกบาล!
620
01:16:03,666 --> 01:16:07,125
เมื่อจิตใจและหัวใจ
621
01:16:07,208 --> 01:16:11,458
ดวงวิญญาณผู้บริสุทธิ์ที่สุดถูกวางยาพิษ...
622
01:16:12,625 --> 01:16:17,541
เสียงร้องของหุบเขา
ปลดปล่อยเงามืด
623
01:16:18,625 --> 01:16:22,791
และมอบพรให้เราเพื่อปกป้องพวกเขาทั้งหมด!
624
01:16:27,000 --> 01:16:31,000
อิกบัล? อิคบาล. อิคบาล!
625
01:16:48,291 --> 01:16:49,875
โปรดช่วยฉันด้วย
626
01:16:50,791 --> 01:16:54,583
ฉันอยากเจอนูรี่...ได้โปรด
627
01:17:40,500 --> 01:17:41,500
โชอัยบ์.
628
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
ไฟซาล.
629
01:18:11,375 --> 01:18:13,250
นูรี. นูรี.
630
01:18:13,333 --> 01:18:14,750
ยัสซีร์!
631
01:18:20,583 --> 01:18:22,250
ยาสเซอร์!
632
01:18:23,125 --> 01:18:25,666
ยาสเซอร์! คุณไปไหนมา?
633
01:18:28,625 --> 01:18:31,375
นูรี นี่ แอมมี นูรี นี่ แอมมี!
634
01:18:32,833 --> 01:18:34,458
นูรี่! นูรี.
635
01:18:50,708 --> 01:18:52,208
ซาลีม เข้ามา
636
01:18:53,166 --> 01:18:55,708
- ครับท่าน.
- คาลิดถูกจับได้ว่ากำลังข้ามพรมแดน
637
01:19:03,250 --> 01:19:06,333
พวกเขาจะต้องการคำตอบจาก DSP ไหม?
638
01:19:12,083 --> 01:19:15,000
คุณจะใช้ความแข็งแกร่งของคุณ
และฉันจะใช้ความกล้าหาญของฉัน!
639
01:19:16,083 --> 01:19:18,375
ดูวิดีโอ
ไอ้สารเลว! ดู!
640
01:19:18,458 --> 01:19:20,750
นั่นคือเสียงของคุณใช่ไหม?
คุณทำสิ่งนี้ใช่ไหม?
641
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
พูดออกมาสิไอ้สารเลว คุณเห็นอะไร?
642
01:19:23,833 --> 01:19:25,250
ฉันสามารถเห็นภารกิจ
643
01:19:26,041 --> 01:19:28,208
แต่ฉันไม่เห็นวิดีโอ
644
01:19:29,291 --> 01:19:31,958
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสวรรค์
645
01:19:32,041 --> 01:19:33,625
ปกป้องฉันแม่!
646
01:19:35,250 --> 01:19:38,000
ไอ้สารเลวนำความอับอาย
แก่ทั้งศาสนา
647
01:19:38,083 --> 01:19:40,750
...และมูฮัมหมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์!
648
01:19:40,833 --> 01:19:42,875
ปกป้องฉันแม่!
649
01:19:43,666 --> 01:19:45,083
ชิ้นส่วนอึ!
650
01:19:49,666 --> 01:19:50,833
คุณจะไม่พูด คุณจะ?
651
01:19:52,583 --> 01:19:53,833
ได้ตามใจคุณ
652
01:20:02,291 --> 01:20:03,291
รอสักครู่.
653
01:20:07,833 --> 01:20:11,000
ฉันจะบอกคุณ!
ฉันจะบอกคุณครับ. ฉันจะบอกคุณ!
654
01:20:11,500 --> 01:20:13,166
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
655
01:20:13,666 --> 01:20:15,666
ท่าน? ท่าน...
656
01:20:16,458 --> 01:20:18,750
กุลนาร์มาดามอยู่ข้างนอก กรุณาออกมา.
657
01:20:24,000 --> 01:20:25,500
{\an8}DSP ริดหวาน! ลาออก!
658
01:20:27,583 --> 01:20:29,666
{\an8}DSP ริดหวาน! ลาออก!
659
01:20:31,250 --> 01:20:32,916
คุณทำอะไรกับคนเหล่านั้น?
660
01:20:33,000 --> 01:20:36,083
ถ้ามีใครเห็นคุณ
คุณมีความคิดบ้างไหมว่า...
661
01:20:36,583 --> 01:20:38,375
ฉันควรทำอะไรอีก?
662
01:20:38,458 --> 01:20:40,541
คุณไม่เช็คข้อความของฉัน
หรือรับสายของฉัน
663
01:20:40,625 --> 01:20:42,125
และคุณไม่กลับบ้าน
664
01:20:42,208 --> 01:20:43,958
คุณใช้เวลาทั้งวันอยู่ที่สถานีตำรวจ
665
01:20:44,458 --> 01:20:45,541
ริดหวาน ฟังนะ
666
01:20:46,125 --> 01:20:47,500
ฉันเห็นนูรี
667
01:20:50,333 --> 01:20:51,833
มักซัด-อี-อาซาดี.
668
01:20:53,208 --> 01:20:54,666
มันเป็นปฏิบัติการใต้ดิน
669
01:20:55,625 --> 01:20:56,958
ค่ายของพวกเขาอยู่ที่เมืองคังอัน
670
01:20:58,291 --> 01:21:01,416
เด็กถูกเลือกให้ไป
ไปยังปากีสถานเพื่อญิฮาด
671
01:21:02,625 --> 01:21:04,000
ไภจานเรียกมันว่าเกษตรกรรม
672
01:21:04,083 --> 01:21:06,166
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
“เกษตรกรรม” นี้มาก่อน
673
01:21:06,916 --> 01:21:09,166
มันเกิดขึ้นแล้ว
ในซีเรียและอัฟกานิสถานมานานหลายปี
674
01:21:10,166 --> 01:21:11,583
เป็นเรื่องใหม่ที่นี่ในแคชเมียร์
675
01:21:12,750 --> 01:21:14,000
คนของซีไอเอเหล่านี้
676
01:21:14,833 --> 01:21:17,083
พวกเขาเรียกมันว่าความเข้มแข็งเรื่องผ้าอ้อม
677
01:21:17,166 --> 01:21:19,458
หากเด็กได้รับการปลูกฝังในวัยนี้
678
01:21:20,291 --> 01:21:22,125
แล้วเขาจะไม่มีวันทรยศต่อสาเหตุ
679
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
แล้วมุญาฮิดรุ่นเยาว์เหล่านี้
680
01:21:24,625 --> 01:21:27,333
จะนำมาซึ่งอนาคตอันรุ่งโรจน์
สำหรับแคชเมียร์
681
01:21:27,916 --> 01:21:29,375
พวกเขาจะทำสงครามครั้งนี้ต่อไป
682
01:21:29,458 --> 01:21:33,041
กุลนาร์ เด็กคนนั้นอยู่ในขณะนี้
อยู่ในความดูแลของเรา
683
01:21:33,125 --> 01:21:35,416
เราจับเขาแล้ว เด็กชายที่พานูรี่ไป
684
01:21:35,500 --> 01:21:37,250
แต่นูรีไม่เคยถูกลักพาตัวเลยด้วยซ้ำ
685
01:21:37,333 --> 01:21:39,750
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
มีเพียงเงาของเธอเท่านั้น
686
01:21:39,833 --> 01:21:40,875
ไบจานคือใคร?
687
01:21:41,666 --> 01:21:43,708
ไม่มีใครเคยเห็นหรือได้ยิน Bhaijaan
688
01:21:43,791 --> 01:21:45,541
แล้วคุณไปแจ้งความกับใครล่ะ?
689
01:21:46,125 --> 01:21:48,291
ผู้บัญชาการพื้นที่ของฉัน ไภ้ จูนิด
690
01:21:56,333 --> 01:22:00,666
คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไมเด็กถึงเป็น
หายไปจากกล่องและทะเลสาบเหรอ?
691
01:22:01,208 --> 01:22:02,916
ปฏิกิริยาของนูรี ภาพวาดของอายัน
692
01:22:03,000 --> 01:22:05,750
วิหารหลังกำแพง
สิ่งเหล่านี้ล้วนเชื่อมโยงกัน
693
01:22:06,375 --> 01:22:08,000
เราควรค้นหาอะไร
เกิดขึ้นในบ้านนั้น!
694
01:22:08,083 --> 01:22:11,583
มันเกิดขึ้นทั่วแคชเมียร์
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในบ้านหลังนั้น!
695
01:22:11,666 --> 01:22:13,500
โอ้พระเจ้า! ทำไมคุณไม่เข้าใจ?
696
01:22:13,583 --> 01:22:15,458
- นูรี่ติดอยู่ที่นั่น!
- ที่ไหน?
697
01:22:16,166 --> 01:22:17,375
บอกฉันที ที่ไหน?
698
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
นูรีอยู่ไหน?
699
01:22:20,333 --> 01:22:22,416
โชอัยบ์และไฟศ็อล พวกเขาอยู่ที่ไหน?
700
01:22:23,333 --> 01:22:24,458
คุณไม่มีพวกเขาเหรอ?
701
01:22:24,541 --> 01:22:26,500
คุณโง่! คุณกำลังทำฟาร์ม,
702
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
เราจะมีพวกมันได้อย่างไร?
703
01:22:27,666 --> 01:22:30,375
ท่านคะ ฉันไม่มีนูรี ฉันไม่มีความคิด
704
01:22:30,458 --> 01:22:33,333
ไฟซาลและโชอัยบ์ถูกลักพาตัว
ก่อนที่เราจะได้ทำอะไรสักอย่าง!
705
01:22:33,416 --> 01:22:34,916
นั่นคือเหตุผลที่เราเป็น
สงสัยเรื่องกองกำลังครับท่าน!
706
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
การเก็บเกี่ยวครั้งแรกจะเกิดขึ้นในวันนี้!
707
01:22:50,208 --> 01:22:51,291
ไม่... ไม่ ฟังฉันนะ
708
01:22:51,375 --> 01:22:53,625
รอ. ทำไมคุณไม่เข้าใจ? ริดหวาน!
709
01:22:53,708 --> 01:22:55,916
ฉันรู้ว่าเด็กคนไหนจะถูกพาตัวต่อไป
710
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
ไภ้ หลานชายของจูนิด
711
01:23:01,833 --> 01:23:02,875
ยัสเซอร์.
712
01:23:36,833 --> 01:23:38,125
ยาสเซอร์!
713
01:24:12,125 --> 01:24:13,125
ยัสเซอร์.
714
01:24:18,041 --> 01:24:19,250
ฉันจะยิงคุณ!
715
01:24:19,750 --> 01:24:20,791
หยุดก่อนยัสเซอร์
716
01:24:21,666 --> 01:24:22,666
ยัสซีร์ ลดปืนลง
717
01:24:23,625 --> 01:24:24,708
ฉันจะยิงคุณ!
718
01:24:26,791 --> 01:24:28,000
ฉันวางปืนลงแล้ว
719
01:24:30,375 --> 01:24:31,791
ลดปืนลง
720
01:24:31,875 --> 01:24:33,541
ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก
721
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
คุณจะไม่เข้าคุก
ไม่มีใครจะเข้าคุก
722
01:24:36,250 --> 01:24:38,500
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่ติดคุก
ยัสซีร์ ลดปืนลง
723
01:24:45,916 --> 01:24:47,916
คุณอยากกลับไปหาแม่ของคุณ
ใช่ไหม?
724
01:24:48,000 --> 01:24:49,541
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.
725
01:24:49,625 --> 01:24:50,708
ลดปืนลง
726
01:24:51,458 --> 01:24:52,458
ลดของคุณ...
727
01:25:29,791 --> 01:25:31,000
ยาสเซอร์!
728
01:25:57,708 --> 01:25:59,375
ตำรวจกำลังหลอกเรา
729
01:25:59,458 --> 01:26:01,458
พวกเขายึดยัสซีร์มาจากทางขวา
ใต้จมูกของเรา
730
01:26:02,750 --> 01:26:05,500
- เราต้องทำอะไรสักอย่างไบจาน
- อย่ารีบร้อน
731
01:26:06,458 --> 01:26:08,000
คาลิดถูกจับแล้ว
732
01:26:09,083 --> 01:26:11,083
คุณควรไปใต้ดินสักสองสามวัน
733
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ
734
01:26:51,916 --> 01:26:53,083
อิคบาล.
735
01:26:54,875 --> 01:26:56,583
อิกบัล ทำไมเธอไม่มาล่ะ?
736
01:27:03,458 --> 01:27:06,083
อายะไปที่ห้องของคุณเถอะ
737
01:27:07,500 --> 01:27:08,541
อายัน.
738
01:27:32,625 --> 01:27:34,041
คุณชื่ออะไร
739
01:27:38,666 --> 01:27:39,833
อีล่า.
740
01:27:40,416 --> 01:27:41,958
อีล่า สาปรู.
741
01:27:44,875 --> 01:27:47,041
มีใครอาศัยอยู่กับคุณอีกบ้าง?
742
01:27:47,750 --> 01:27:49,208
พ่อ
743
01:27:49,291 --> 01:27:50,541
แม่
744
01:27:51,416 --> 01:27:52,833
ชาราด น้องชายของฉัน...
745
01:27:58,500 --> 01:27:59,833
และสุนัขของเราเชรู
746
01:28:02,375 --> 01:28:04,166
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณทุกคน?
747
01:28:05,291 --> 01:28:06,875
การทรยศ
748
01:28:09,041 --> 01:28:10,291
ใครทรยศคุณ?
749
01:28:11,500 --> 01:28:12,833
บอกชื่อของพวกเขามาหน่อยสิ อีล่า
750
01:28:14,000 --> 01:28:15,041
บอกมาเถอะเอล่า
751
01:28:16,333 --> 01:28:18,750
อีล่าใครทรยศคุณ?
752
01:28:24,000 --> 01:28:25,791
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
753
01:28:25,875 --> 01:28:27,125
ใครทรยศคุณ?
754
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
อีล่าพยายามจำ!
755
01:28:29,708 --> 01:28:32,125
- อันนี้. อันนี้. อันนี้.
- เขามีเลือดออก!
756
01:28:37,833 --> 01:28:39,000
อะยัน! อะยัน!
757
01:28:39,791 --> 01:28:41,791
- อะยะ Ammi มาแล้ว
- ตรวจสอบว่าเป็นใคร
758
01:28:41,875 --> 01:28:43,416
คุณจะสบายดี อะยัน!
759
01:28:43,500 --> 01:28:45,958
- อะอัน! ใช่แล้ว คุณสบายดี ลูกชายของฉัน
- แอมมี...
760
01:28:51,625 --> 01:28:54,250
{\an8}"จงรำลึกถึงการกระทำของท่าน
สายลับอินเดียเอ๋ย การตัดหัวของเจ้าจะเป็นเช่นนี้
761
01:28:54,333 --> 01:28:55,333
{\an8}ราคาสูงสุด"
762
01:28:57,625 --> 01:28:59,125
คุณได้รับสิ่งนี้เมื่อไหร่?
763
01:28:59,208 --> 01:29:02,166
ตอนที่ฉันกำลังจะกลับบ้าน
จากโรงเรียนวันนี้
764
01:29:03,291 --> 01:29:05,666
นี่ติดอยู่ที่ประตูของฉัน
765
01:29:05,750 --> 01:29:07,750
ท่านครับ ฉันพยายามโทรหาคุณหลายครั้ง
766
01:29:07,833 --> 01:29:09,333
มันอยู่นอกเครือข่าย
767
01:29:09,416 --> 01:29:12,416
เนื่องจากมันเป็นเรื่องเร่งด่วน ฉันจึงคิดว่า
ทางที่ดีควรพาเธอมาที่นี่
768
01:29:12,500 --> 01:29:14,250
ริดหวาน ฉันได้ทำแผลแล้ว
769
01:29:16,833 --> 01:29:18,166
กุลนาร์ นี่คือไซนับ
770
01:29:19,416 --> 01:29:20,416
เธอเป็นครูของนูรี
771
01:29:23,333 --> 01:29:26,541
มีชายคนหนึ่งสัญจรไปมา
รอบๆโรงเรียนเมื่อวานนี้
772
01:29:27,083 --> 01:29:29,041
เขายังส่งพัสดุให้นักเรียนคนหนึ่งด้วย
773
01:29:29,125 --> 01:29:30,833
แต่ฉันไม่เห็นหน้าเขาเลย
774
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
โทรหาโชกัต.
775
01:29:36,583 --> 01:29:38,916
ดูสิ คุณควรอยู่บ้าน
สองสามวัน
776
01:29:39,416 --> 01:29:40,416
และอย่ากลัวเลย
777
01:29:40,500 --> 01:29:42,833
ฉันจะส่งตำรวจไปจับตาดู
กับคุณตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
778
01:29:42,916 --> 01:29:45,291
ท่านครับไม่มีเครือข่าย
779
01:29:58,916 --> 01:29:59,958
จามาล!
780
01:30:01,000 --> 01:30:02,041
จามาล!
781
01:30:03,708 --> 01:30:05,250
- จามาล!
- ครับท่าน?
782
01:30:05,333 --> 01:30:06,625
เกิดอะไรขึ้นกับไฟถนน?
783
01:30:09,166 --> 01:30:10,166
กุลนาร์!
784
01:30:17,208 --> 01:30:18,416
อะ...แอมมี!
785
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
ลง! ทุกคนลงไป!
786
01:30:39,208 --> 01:30:40,416
กุลนาร์!
787
01:30:42,583 --> 01:30:43,666
อายัน?
788
01:30:43,750 --> 01:30:46,500
- อายัน? อายันปลอดภัยไหม?
- ใช่.
789
01:31:04,791 --> 01:31:07,250
พวกเขากำลังปิดตัวลงครับท่าน
มีผู้ก่อการร้ายเก้าถึงสิบคน
790
01:31:13,916 --> 01:31:18,083
กุลนาร์, อายัน.
อยู่กับซาลีม โอเคไหม? ซาลีม.
791
01:31:22,833 --> 01:31:24,083
- ไป!
- ไปกันเลย.
792
01:31:45,583 --> 01:31:47,000
ทุกคนอยู่ข้างบน! ไปไปไป...
793
01:32:09,250 --> 01:32:10,750
อัชฟัค!
794
01:32:12,250 --> 01:32:15,041
แอมมี่! แอมมิ! แอมมิ!
795
01:32:17,708 --> 01:32:19,291
แอมมี!
796
01:32:21,125 --> 01:32:23,166
แอมมี่! อับบู!
797
01:32:32,625 --> 01:32:34,208
แอมมี!
798
01:32:34,291 --> 01:32:36,083
พา Ayaan แล้วออกไป! ไป!
799
01:33:08,625 --> 01:33:10,250
ซาเลม คุณสบายดีไหม?
800
01:33:11,333 --> 01:33:13,500
คุณเห็นพวกเขาไหม? คุณมองชั้นบนแล้วหรือยัง?
801
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
ใช่.
802
01:35:07,041 --> 01:35:08,291
ใช่บอกฉัน.
803
01:35:10,166 --> 01:35:11,708
Sharad ไม่อยู่บ้านคุณด้วยเหรอ?
804
01:35:12,583 --> 01:35:14,208
ไม่ เขายังไม่กลับมา
805
01:35:16,041 --> 01:35:17,666
คุณรู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก
806
01:35:17,750 --> 01:35:20,000
บอกฉันทันทีที่คุณได้ยินอะไรบางอย่าง
807
01:35:24,458 --> 01:35:26,458
เหล่าบัณฑิตทั้งหลาย คำเตือน!
808
01:35:26,541 --> 01:35:32,875
ไม่ว่าจะออกจากหุบเขา
เปลี่ยนศรัทธาของคุณ หรือเตรียมตัวตาย
809
01:35:32,958 --> 01:35:35,958
แปลงไปจากไปหรือตาย
810
01:35:36,041 --> 01:35:37,500
- ป้า?
- ใช่.
811
01:35:37,583 --> 01:35:39,041
คุณจะจากไปตลอดกาลเหรอ?
812
01:35:39,125 --> 01:35:41,375
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น
813
01:35:41,458 --> 01:35:44,250
มีการเจริญเติบโต
รายงานความรุนแรงทั่วทั้งหุบเขา
814
01:35:44,333 --> 01:35:47,750
เมื่อคืนนี้ 40 บ้านของชาวแคชเมียร์บัณฑิต
ถูกไฟไหม้
815
01:35:47,833 --> 01:35:50,708
ตระกูลบัณฑิตนับพันมี
ถูกบังคับให้ออกจากแคชเมียร์
816
01:35:50,791 --> 01:35:53,041
รีบออกไปกันเถอะ คุณหมอ saab
สิ่งต่างๆ ดูเลวร้ายมาก
817
01:35:53,125 --> 01:35:57,208
ราฟีก เราต้องรอตำรวจ
เคอร์ฟิวจะเริ่มเร็วๆ นี้
818
01:35:57,291 --> 01:35:59,583
ตำรวจช่วยเราไม่ได้หรอก หมอ แซ่บ!
819
01:35:59,666 --> 01:36:02,000
ชารัดยังไม่กลับมา
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเขา!
820
01:36:02,083 --> 01:36:05,458
มีคนยิงเรนา ซาฮับ เข้าไป
กลางวันแสกๆ ทำไมคุณไม่เข้าใจ?
821
01:36:05,541 --> 01:36:07,708
คุณ... คุณควรกลับบ้านได้แล้ว โอเคไหม?
822
01:36:07,791 --> 01:36:09,875
คุณแม่ของคุณคงจะรอคุณอยู่
823
01:36:09,958 --> 01:36:11,625
ตกลง. รีบมาเลย
824
01:36:14,416 --> 01:36:17,125
แคชเมียร์กำลังจะกลายเป็นปากีสถาน!
825
01:36:18,000 --> 01:36:22,083
อะไรทำให้เราและปากีสถานรวมกันเป็นหนึ่ง?
เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์เท่านั้น!
826
01:36:22,166 --> 01:36:23,875
ราฟีค ก็ได้
827
01:36:23,958 --> 01:36:25,500
รีบไปเอาของของเราเถอะ
828
01:36:25,583 --> 01:36:26,791
ตกลง.
829
01:36:35,333 --> 01:36:37,500
อีล่า หยุดร้องไห้ได้แล้วลูก
830
01:36:38,000 --> 01:36:40,541
เอาล่ะ ก็พอแล้ว อย่าร้องไห้.
831
01:36:43,541 --> 01:36:45,875
ผมของคุณจะยาวขึ้นมาใหม่ใช่ไหม?
832
01:36:45,958 --> 01:36:49,500
ไปกันเลย เรายังต้องแพ็ค
เสื้อผ้าของชาราดใช่ไหม?
833
01:36:54,875 --> 01:36:56,875
เอาล่ะไปกันเลย
834
01:37:17,166 --> 01:37:18,541
อีล่า...
835
01:37:26,041 --> 01:37:27,125
ไปกันเถอะเอล่า
836
01:37:32,666 --> 01:37:34,833
คุณรออยู่ที่นี่ ฉันจะไปตรวจสอบ
837
01:37:37,041 --> 01:37:38,583
- ไปกันเถอะอีล่า
- ไปกันเลย.
838
01:37:38,666 --> 01:37:40,041
อีล่า...
839
01:37:44,625 --> 01:37:46,833
ฉันไม่คิดว่าคุณได้ยิน
สโลแกนได้อย่างถูกต้อง
840
01:37:49,041 --> 01:37:52,833
แปลงไปจากไปหรือตาย
841
01:37:53,416 --> 01:37:55,000
นี่คือบ้านของฉัน
842
01:37:55,666 --> 01:37:57,500
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่แบบนี้ได้
843
01:37:57,583 --> 01:38:01,208
กล้าดียังไงมาตีหมอเก่งๆ!
844
01:38:01,291 --> 01:38:02,791
รับเขา.
845
01:38:02,875 --> 01:38:06,916
อย่าเข้าไปยุ่ง. คุณไม่รู้เหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับสายลับอินเดีย?
846
01:38:07,666 --> 01:38:09,166
หมอ สฮับ ไม่ใช่สายลับ!
847
01:38:12,833 --> 01:38:14,500
มีใครอยู่ในบ้านนี้อีกบ้าง?
848
01:38:17,208 --> 01:38:18,750
ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
849
01:38:18,833 --> 01:38:21,291
คนอื่นๆ ออกไปหมดแล้ว
850
01:38:21,375 --> 01:38:23,666
บอกเลยว่าไม่มีใครอยู่บ้าน!
851
01:38:23,750 --> 01:38:25,708
เชื่อฉันเถอะ ไม่มีใครอยู่ที่นี่!
852
01:38:25,791 --> 01:38:28,250
เชื่อฉัน. ไม่มีใครอีกแล้ว!
853
01:38:28,333 --> 01:38:32,291
พวกเขาทั้งหมดออกเดินทางไปยังชัมมู
กรุณาฟังฉันหน่อย
854
01:38:36,416 --> 01:38:38,625
โอม นะมะห์ ศิไว...
855
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
พ่อ!
856
01:39:02,875 --> 01:39:05,666
ปล่อย! ปล่อยพวกเรานะ!
857
01:39:05,750 --> 01:39:07,541
ปล่อย! เชรู!
858
01:39:07,625 --> 01:39:09,875
เชรู! เชรู!
859
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
มะ...
860
01:39:25,125 --> 01:39:26,958
ทุกอย่างจะโอเคนะลูก
861
01:39:27,041 --> 01:39:28,333
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
862
01:39:28,416 --> 01:39:30,333
แม่ครับพ่อ?
863
01:39:30,416 --> 01:39:32,125
พ่อของคุณสบายดี เขาโอเค
864
01:39:32,208 --> 01:39:34,958
- เชรุ...
- เชรูก็ปลอดภัยเช่นกัน ทุกคนปลอดภัย
865
01:39:35,041 --> 01:39:37,416
ทุกอย่างจะโอเค
866
01:39:37,500 --> 01:39:39,208
แม่ ขาของคุณ...
867
01:39:40,416 --> 01:39:43,083
ป้า? ป้า?
868
01:39:47,500 --> 01:39:49,208
คุณไม่กลับบ้านเหรอ?
869
01:39:50,625 --> 01:39:52,083
เข้ามา..
870
01:39:52,166 --> 01:39:53,375
เข้ามา..
871
01:40:00,416 --> 01:40:01,916
พวกเขากำลังซ่อนอยู่ที่นี่!
872
01:40:03,083 --> 01:40:04,416
พวกเขาอยู่ตรงนี้แล้ว!
873
01:40:05,250 --> 01:40:06,500
รับพวกเขา!
874
01:40:08,000 --> 01:40:09,375
พวกเขากำลังซ่อนอยู่ที่นี่
875
01:40:20,625 --> 01:40:22,416
ไปสิ เข้าไปสิ
876
01:40:22,500 --> 01:40:25,291
- แม่ ไม่ แม่ ได้โปรด...
- เพียงแค่หยุดมันได้โปรด
877
01:40:27,083 --> 01:40:28,916
ตอนนี้เงียบไว้ โอเค
878
01:40:29,000 --> 01:40:31,041
- แม่!
- หุบปาก. หุบปาก.
879
01:40:31,708 --> 01:40:34,083
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณจะไม่ก้าวออกไป
880
01:40:34,166 --> 01:40:36,416
ถือสิ่งนี้ คุณจะสบายดี
881
01:40:36,500 --> 01:40:37,833
คุณจะมีชีวิตอยู่
882
01:40:37,916 --> 01:40:39,916
คุณเข้าใจไหม?
883
01:40:40,000 --> 01:40:42,625
หุบปาก. หุบปาก. อย่าส่งเสียง.
884
01:40:43,791 --> 01:40:46,916
แม่! แม่ ได้โปรด...
885
01:41:02,000 --> 01:41:05,125
ตอนนี้วันทองได้ผ่านไปแล้ว
886
01:41:07,208 --> 01:41:10,708
ค่ำคืนอันมืดมิดอันยาวนานมาถึงแล้ว
887
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
แต่...
888
01:41:18,375 --> 01:41:21,333
อย่ากลัวเลย
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
889
01:41:22,208 --> 01:41:25,083
เนื่องจากคุณมีทั้งหมดไว้กับคุณ
890
01:41:26,000 --> 01:41:27,083
ใคร?
891
01:41:27,166 --> 01:41:31,208
หุบเขาที่ร้องเพลงกล่อมเด็ก
892
01:41:31,291 --> 01:41:34,291
และยอดเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ
893
01:41:34,958 --> 01:41:37,333
ชินาร์เหล่านั้นออกไป
894
01:41:37,416 --> 01:41:39,750
มีเรื่องราวมาเล่าให้ฟัง...
895
01:41:40,958 --> 01:41:42,375
มีภรรยาของบัณฑิต
896
01:41:43,291 --> 01:41:45,375
- สาวน้อยอยู่ที่ไหน? บอกฉัน!
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่ อย่าก้าวไปข้างหน้า
897
01:41:45,458 --> 01:41:46,875
บอกฉัน. สาวน้อยอยู่ที่ไหน?
898
01:41:53,291 --> 01:41:55,333
คุณซ่อนเธออยู่ที่ไหน?
899
01:41:56,583 --> 01:41:57,791
สาวน้อยอยู่ที่ไหน?
900
01:42:00,333 --> 01:42:01,875
สาวน้อยอยู่ที่ไหน?
901
01:42:01,958 --> 01:42:03,208
ฉันกำลังถามคุณ.
902
01:42:03,291 --> 01:42:05,458
- สาวน้อยอยู่ที่ไหน?
-อย่าก้าวไปข้างหน้า.
903
01:42:07,041 --> 01:42:09,708
แค่บอกฉันมาว่าสาวน้อยอยู่ที่ไหน!
904
01:42:11,625 --> 01:42:13,000
เธอคงจะซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ
905
01:42:13,083 --> 01:42:14,875
สาวน้อยอยู่ที่ไหน?
906
01:42:17,625 --> 01:42:19,250
สาวน้อยอยู่ที่ไหน?
907
01:42:20,666 --> 01:42:23,375
- ทิ้งฉันไว้! ทิ้งฉันไว้!
- สาวน้อยอยู่ที่ไหน?
908
01:42:25,333 --> 01:42:28,750
แม่! แม่! แม่!
909
01:42:31,166 --> 01:42:32,208
แม่!
910
01:43:46,625 --> 01:43:47,666
ยัสซีร์อยู่ที่ไหน?
911
01:44:15,458 --> 01:44:17,041
อิคบาล ชาชา! อิคบาล ชาชา!
912
01:44:19,458 --> 01:44:21,000
อิคบาล ชาชา!
913
01:44:39,500 --> 01:44:40,666
อิคบาล ชาชา!
914
01:44:41,916 --> 01:44:43,833
อิกบัล ชาชา...
915
01:44:47,458 --> 01:44:48,541
ไม่มีอีกแล้ว!
916
01:44:49,250 --> 01:44:50,708
ไม่มีอีกแล้ว!
917
01:45:15,583 --> 01:45:18,875
จูนิด โลน เรารู้ว่าคุณอยู่ข้างใน
918
01:45:18,958 --> 01:45:20,458
ยอมแพ้!
919
01:45:20,541 --> 01:45:25,333
คุณจะได้รับทุกโอกาส
เพื่อปกป้องตนเองภายใต้กฎหมายอินเดีย
920
01:45:27,000 --> 01:45:29,958
จูนิดส์ ออกไปข้างในแล้วออกมา
921
01:45:30,041 --> 01:45:34,250
คุณไม่สามารถหลบหนี
ไม่อย่างนั้นเราก็ต้องเข้ามา
922
01:45:36,500 --> 01:45:38,833
ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ จูนิด
923
01:45:38,916 --> 01:45:41,000
ออกมานะจูนิด
924
01:45:42,000 --> 01:45:43,750
คุณถูกล้อมรอบทุกด้าน
925
01:45:44,833 --> 01:45:46,000
ออกมานะจูนิด
926
01:46:01,083 --> 01:46:03,541
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น ปล่อยเธอไป.
927
01:46:03,625 --> 01:46:04,833
ลดอาวุธของคุณลง
928
01:46:06,875 --> 01:46:08,666
หรือเธอจะเสียชีวิต
929
01:46:09,333 --> 01:46:11,041
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
930
01:46:12,166 --> 01:46:13,958
หุบปาก!
931
01:46:14,041 --> 01:46:17,250
ทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง
และคนบริสุทธิ์จะต้องตาย
932
01:46:18,125 --> 01:46:19,375
ลดอาวุธของคุณลง
933
01:46:20,833 --> 01:46:22,791
ให้พื้นที่ให้ฉันออกไป
934
01:46:22,875 --> 01:46:24,833
จูนิด ปล่อยเธอไป
935
01:46:25,416 --> 01:46:26,500
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
936
01:47:31,916 --> 01:47:34,333
ไม่มีใครเคยเห็นหรือได้ยินคำว่า ไภจันทร์
937
01:47:47,666 --> 01:47:49,125
พวกเขากำลังซ่อนอยู่ที่นี่
938
01:47:53,250 --> 01:47:54,541
รับพวกเขา.
939
01:47:56,583 --> 01:47:58,250
การทรยศ
940
01:47:59,500 --> 01:48:01,208
พวกเขากำลังซ่อนอยู่ที่นี่
941
01:48:13,416 --> 01:48:14,833
เป็นของเธอเสมอ...